| Urlicht |
原 光 （原初の光） （交響曲第２番『復活』第４楽章に移植） |
|
O Röschen rot! |
おお、赤い小さなバラよ！ |
|
Der Mensch liegt in größter Not! Der Mensch liegt in größter Pein! Je lieber möcht’ ich im Himmel sein! |
人間は大いなる苦悩の中にいる。 人間は大いなる苦痛の中にいる。 私はなお一層、天上に居たいと望む！ |
|
Da kam ich auf einen breiten Weg. Da kam ein Engelein und wollt mich abweisen. Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen! Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen: Ich bin von Gott, und will wieder zu Gott! Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben, wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben! |
私は広い道を進んで行った。 すると天使が現われ､私を追い払おうとした。 ああ、否！ 私は道をそれることはなかった。 ああ、否！ 私は道をそれることはなかった、 私は神のもとから来て、神のもとへ帰るのだから。 親愛なる神が私に灯もしびを授け、 永遠の至福の生へと、私の道を照らしてくれるだろう。 |